诽谤 (fěi bàng) — verleumden; üble Nachrede verbreiten

Definition

Formelles Schriftsprachverb für ‚verleumden‘ – stärker und ernster als 毁 (eher ‚zerstören/zerstampfen‘) und literarischer als 污蔑. Abzugrenzen von 撒谎, das einfach ‚lügen‘ ist.

Verb
verleumdenüble Nachrede verbreiten

Beispiele

  • 诽谤，。
    Tā dào chù fěi bàng zì jǐ de tóng shì, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Er verleumdet überall seine eigenen Kollegen, und alle mögen ihn nicht.
  • 诽谤。
    fěi bàng Bié rén shì yì zhǒng fēi cháng bú dào dé de xíng wéi.
    Andere zu verleumden ist ein sehr unmoralisches Verhalten.
  • 诽谤。
    Tā yīn wèi fěi bàng bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde wegen Verleumdung von der Firma entlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诽fěiVerleumdung
谤bàngverleumden/kritisieren

„诽“ und „谤“ bedeuten beide Verleumdung – zusammen verstärken sie die falsche Anschuldigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誹; 诽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誹 setzt sich aus 言 (Sprechen) und 非 (Klangangabe) zusammen; die vereinfachte Form 诽 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

诽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謗; 谤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache; Wörter
Lautteil声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謗 verbindet 言 (Sprache) mit 旁 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 谤 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.