谁家 (shuí jiā) — wessen (Haus/Familie)

Definition

Wird in Fragen verwendet, wessen Familie oder Haushalt etwas gehört (wessen Hund, wessen Kind). Hinweis: Die Tonkontur: shéi, nicht shuí.

Pronomen
wessen (Haus/Familie)

Beispiele

  • 谁家？
    Zhè shì shuí jiā de hái zi?
    Wessen Kind ist das?
  • 谁家？
    shuí jiā De gǒu pǎo chū lái le?
    Wessen Hund ist rausgelaufen?
  • 谁家？
    Nǐ zhù zài shuí jiā?
    In wessen Haus wohnst du?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誰; 谁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 誰 kombiniert 言 (sprechen) mit 隹, das den Laut angibt; diese Form gilt für 誰, nicht für 谁.

谁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.