调侃 (tiáo kǎn) — spielerisch necken, sich lustig machen (auf humorvolle Weise); verspotten (mild, mit Humor)

Definition

调侃 ist ein leichtherziges, geistreiches Necken — wärmer und verspielter als 嘲笑 oder 嘲弄 (beide bedeuten 'verspotten/verhöhnen' und haben eine negative Note), und umfassender als 逗, das sich auf spielerische Provokation zum Spaß konzentriert.

Verb
spielerisch neckensich lustig machen (auf humorvolle Weise)verspotten (mild, mit Humor)

Beispiele

  • ，。
    Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.
    Er neckt sich gerne auf Partys, um alle zum Lachen zu bringen.
  • 调侃。
    Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.
    Es ist völlig normal, dass Freunde sich gegenseitig necken.
  • 调侃，。
    Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.
    Seine Artikel sind voller spielerischer Seitenhiebe auf aktuelle Ereignisse, was sie sehr interessant zu lesen macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoScherz
侃kǎnplaudern

调 deutet auf scherzhafte Rede oder Witze hin, und 侃 auf Plaudern – das Wort meint also leichtes Spotten oder Necken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

侃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.