调头 (diào tóu) — umdrehen (Richtung/Körper/Fahrzeug); die Richtung oder das Thema ändern; seine Meinung ändern

Definition

调头 (diào tóu) bedeutet, die Richtung umzukehren – wörtlich 'den Kopf umdrehen' – verwendet für Fahrzeuge, die eine Kehrtwende machen, oder für das Ändern der Meinung oder des Themas, im Gegensatz zu einem einfachen 转弯, das nur eine Kurve ist.

Verb
umdrehen (Richtung/Körper/Fahrzeug)die Richtung oder das Thema ändernseine Meinung ändern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 调头，。
    Qián miàn bù néng diào tóu, wǒ men dé rào lù.
    Wir können vorne nicht umkehren; wir müssen einen Umweg nehmen.
  • ，。
    Tā diào guò jǐ cì tóu, zuì hòu hái shì jué dìng qù.
    Er änderte mehrmals seine Meinung, entschied sich aber schließlich zu gehen.
  • 。
    Sī jī zài shí zì lù kǒu tiáo le yí gè tóu.
    Der Fahrer machte eine Kehrtwende an der Kreuzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

调tiáodrehen
头tóuKopf

调 bedeutet drehen, und 头 ist der Kopf; zusammen beschreiben sie das Drehen des Kopfes oder die Richtungsänderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.