TongTong
Anmelden

调查 (diào chá) — untersuchen, befragen

Definition

调查 ist ein allgemeines Verb für untersuchen oder befragen – breiter als 查询 (nur Informationen nachschlagen) und weniger offiziell als 视察 (Inspektion durch Vorgesetzte). Üblich in Polizei-, Markt- oder Forschungskontexten.

Verb
untersuchenbefragen
Zählwort · 项, 个

Beispiele

  • 调查。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì gù de yuán yīn.
    Die Polizei untersucht die Ursache des Unfalls.
  • 调查。
    Gōng sī diào chá le shì chǎng de xū qiú.
    Das Unternehmen hat die Marktnachfrage befragt.
  • 调查。
    Tā men diào chá le gù kè duì chǎn pǐn de kàn fǎ.
    Sie haben die Meinungen der Kunden zu dem Produkt befragt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáountersuchen
查cháprüfen

调 untersuchen und 查 prüfen sind parallele Handlungen – zusammen bedeuten sie untersuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.