调派 (diào pài) — entsenden, zuweisen (Personal)

Definition

调派 (diào pài) bedeutet 'Personal entsenden oder zuweisen' – eine höhere Instanz schickt Leute zu einer Stelle oder Aufgabe. Es unterscheidet sich von 安排 ('arrangieren'): 调派 betont die offizielle Versetzung oder den Einsatz, oft an einen anderen Ort.

Verb
entsendenzuweisen (Personal)

Beispiele

  • 调派。
    Gōng sī bǎ zhè wèi jīng lǐ diào pài dào fēn bù mén le.
    Das Unternehmen hat diesen Manager in eine Zweigstelle versetzt (zugewiesen).
  • 调派。
    Shàng jí diào pài tā qù guó wài gōng zuò.
    Die Vorgesetzten haben ihn ins Ausland versetzt.
  • 调派。
    Zhè cì rèn wu xū yào diào pài gèng duō de jì shù rén yuán.
    Für diese Aufgabe müssen mehr technische Mitarbeiter zugewiesen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoversetzen
派pàientsenden

„调” und „派” bedeuten beide „schicken” oder „zuweisen” und umfassen damit die Personalzuweisung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.