调皮 (tiáo pí) — ungezogen, frech

Definition

Ungezogen, frech – über Kinder oder Haustiere, verwendet für spielerisches Fehlverhalten. 任性 ist stärker und negativer (eigensinnig, unvernünftig); 淘气 und 顽皮 sind nahe Synonyme ohne klaren Unterschied im modernen Gebrauch.

Adjektiv
ungezogenfrech

Beispiele

  • 调皮，。
    Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
    Dieses Kind ist sehr ungezogen, rennt ständig herum.
  • 调皮，。
    Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
    Der Lehrer sagte, er sei zu ungezogen, achte nicht im Unterricht auf.
  • 调皮，。
    Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
    Sei nicht ungezogen, das ist ein öffentlicher Ort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáonecken
皮pífrech

调 bedeutet necken und 皮 bedeutet frech – zusammen bedeuten sie unartig/verspielt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.