调离 (diào) — durch offizielle Anordnung versetzt werden (von einem Posten/Ort)
Definition
调离 (diàolí) bedeutet, offiziell von der aktuellen Stelle oder Position versetzt zu werden, meist auf Anordnung und nicht aus freiem Willen. In Passivkonstruktionen wird typischerweise 被 verwendet, um die ausführende Organisation zu kennzeichnen.
verb
durch offizielle Anordnung versetzt werden (von einem Posten/Ort)
Examples
- 调离。Tā qù nián bèi diào dào wài dì fēn gōng sī le.Er wurde letztes Jahr in eine Außenstelle versetzt.
- ，调离。Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào zhè ge gǎng wèi.Aufgrund von Arbeitsumstellungen beantragte sie, von dieser Stelle versetzt zu werden.
- 调离，。Gōng sī jué dìng diào tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.Das Unternehmen beschloss, ihn von seiner Position zu versetzen und mit einem neuen Projekt zu betrauen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.