谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — fröhlich und humorvoll reden; eine lebhafte und geistreiche Unterhaltung führen
Definition
Wörtlich 'reden, lachen, Wind, aufsteigen' – eine Redewendung, die bedeutet, dass jemand so locker plaudert und scherzt, dass es scheint, als ob er Wind in die Luft bringt, und ein lebendiges, entspanntes soziales Bild malt. Wird oft für Redner oder Gastgeber verwendet, deren Unterhaltung warmherzig und witzig ist.
idiom
fröhlich und humorvoll redeneine lebhafte und geistreiche Unterhaltung führen
Examples
- 谈笑风生，。Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.Sie saßen im Teehaus und unterhielten sich fröhlich, die Atmosphäre war sehr entspannt.
- 谈笑风生，。Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.Dieser Professor unterhielt sich auf der Party fröhlich und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
- ，谈笑风生。Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.Wenn alte Freunde sich treffen, kommen sie unweigerlich in lebhafte Gespräche.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.