谈笑 (tán xiào) — reden und lachen

Definition

谈笑 (tánxiào) ist ein literarisches, feststehendes Verb mit der Bedeutung 'zusammen reden und lachen' – es erscheint fast immer in der Form 谈笑间 / 谈笑中, um eine entspannte, lockere Atmosphäre zu beschreiben. Es ist formeller und schriftsprachlicher als das alltägliche 聊天 oder 说话.

Verb
reden und lachen

Beispiele

  • 谈笑，。
    Lǎo péng you men jù zài yì qǐ tán xiào, qì fen fēi cháng yú kuài.
    Alte Freunde kamen zusammen, um zu reden und zu lachen, die Atmosphäre war sehr angenehm.
  • 谈笑，。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ tán xiào zhe, wán dé hěn kāi xīn.
    Die Kinder reden und lachen im Park und haben eine tolle Zeit beim Spielen.
  • 谈笑，。
    Huì chǎng shàng dà jiā dī shēng tán xiào, dàn hěn kuài ān jìng xià lái.
    Am Veranstaltungsort redeten und lachten die Leute leise, wurden aber bald ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谈tánreden
笑xiàolachen

谈 bedeutet reden, und 笑 bedeutet lachen; zusammen bedeuten sie plaudern und lachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.