谋害 (móu hài) — sich zu Mord verschwören; gegen jds. Leben intrigieren

Definition

谋害 bedeutet, den Tod von jemandem zu planen – der Fokus liegt auf der mörderischen Absicht und dem Ziel, nicht auf der Verschwörung selbst. Anders als 阴谋 (‚Verschwörung‘ / ‚sich verschwören‘), das den geheimen Plan in den Mittelpunkt stellt, hat 谋害 immer ein Opfer.

Verb
sich zu Mord verschwörengegen jds. Leben intrigieren

Beispiele

  • ，谋害。
    Tā wèi le qián, jìng rán móu hài le zì jǐ de péng you.
    Aus Geldgier hat er tatsächlich geplant, seinen eigenen Freund zu ermorden.
  • 谋害。
    Nà xiē rén tōu tōu de móu hài nà wèi jì zhě.
    Diese Leute haben heimlich geplant, diesen Journalisten zu ermorden.
  • 谋害。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén shì tú móu hài tā.
    Die Polizei entdeckte, dass jemand versucht hatte, sie zu ermorden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谋móuPlan
害hàiSchaden

谋 (Plan) und 害 (Schaden) kombiniert: Jemand plant, einem anderen zu schaden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.