谍报 (dié bào) — Geheimdienstbericht

Definition

Bezeichnet Geheimdienstberichte oder geheime Informationen, die gesammelt werden, insbesondere im militärischen oder Spionagekontext. Verwandt mit 情报 (allgemeine Informationen), aber 谍报 betont speziell durch Spionage erlangte Informationen.

Substantiv
Geheimdienstbericht
Zählwort · 份

Beispiele

  • 谍报，。
    Zhè fèn dié bào lái zì qián xiàn, fēi cháng zhòng yào.
    Dieser Geheimdienstbericht kommt von der Front und ist sehr wichtig.
  • 谍报。
    Tā fù zé fēn xī měi tiān shōu jí dào de dié bào.
    Er ist verantwortlich für die Analyse der täglich gesammelten Geheimdienstberichte.
  • 谍报。
    dié bào Xiǎn shì dí rén zhèng zài diào dòng bù duì.
    Der Geheimdienstbericht zeigt, dass der Feind Truppen verlegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谍diéSpion
报bàoBericht

谍, „Spion“, bestimmt die Art von 报, „Bericht“ – es handelt sich also um einen Geheimbericht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

谍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.