谒 (yè) — jemandem (Vorgesetztem, Älterem) oder einem Ort einen respektvollen Besuch abstatten
Definition
Ein formelles, schriftliches Verb für einen respektvollen Besuch bei einem Vorgesetzten, Älteren oder einer verehrten Stätte (z.B. 谒见, 拜谒). Stärker und weitaus literarischer als das alltägliche 拜访 oder 探望.
gebundene Form
jemandem (Vorgesetztem, Älterem) oder einem Ort einen respektvollen Besuch abstatten
Beispiele
- 谒。Xīn rèn dà shǐ jiāng yú míng tiān yè jiàn zǒng tǒng.Der neue Botschafter wird morgen beim Präsidenten vorsprechen.
- ，谒。Měi nián qīng míng jié, xǔ duō shì mín dōu huì qù bài yè liè shì líng yuán.Jedes Jahr zum Qingming-Fest gehen viele Bürger zum Märtyrerfriedhof, um ihre Ehre zu erweisen.
- 谒。Tā tè yì qián wǎng kǒng miào bài yè kǒng zǐ xiàng.Er machte eine besondere Reise zum Konfuzius-Tempel, um der Statue von Konfuzius seine Ehrerbietung zu erweisen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謁; 谒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé謁yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 謁 paart 言, das mit Sprache zusammenhängt, mit 曷 für die Aussprache; das passt zu Bedeutungen wie beschuldigen, informieren oder sich persönlich treffen. Das vereinfachte 谒 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.