谢罪 (xiè zuì) — sich formell für ein Vergehen oder Fehlverhalten entschuldigen

Definition

谢罪 ist ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, sich öffentlich für ein Fehlverhalten zu entschuldigen – schwerwiegender als 道歉 (alltägliches 'sich entschuldigen') und wird in offiziellen oder feierlichen Kontexten verwendet.

Verb
sich formell für ein Vergehen oder Fehlverhalten entschuldigen

Beispiele

  • 谢罪。
    Tā bì xū gōng kāi xiè zuì cái néng huò dé yuán liàng.
    Er muss sich öffentlich entschuldigen, um Vergebung zu erlangen.
  • 。
    Tā yǐ jīng zài gōng zhòng miàn qián xiè le yí cì zuì.
    Er hat sich bereits einmal in der Öffentlichkeit entschuldigt.
  • 谢罪。
    Dāng miàn xiàng shòu hài zhě xiè zuì shì zuì jī běn de chéng yì.
    Sich persönlich beim Opfer zu entschuldigen, ist die grundlegendste Aufrichtigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谢xièsich entschuldigen
罪zuìVergehen

谢 bedeutet sich entschuldigen und 罪 bedeutet Vergehen – daher bedeutet 谢罪, sich für ein Vergehen zu entschuldigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.