谢谢 (xiè xie) — danken; danke | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

谢谢 ist das alltägliche, gesprochene „Danke“ – wird in fast jeder informellen Situation verwendet. 感谢 ist formeller/schriftlicher und wird für tiefere oder aufrichtigere Dankbarkeit verwendet.

Verb

dankendanke

Beispiele

谢谢。
xiè xie Nǐ.
Danke.
谢谢。
xiè xie Nǐ de lǐ wù.
Danke für das Geschenk.
谢谢。
xiè xie Nǐ lái.
Danke, dass du gekommen bist.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

谢xièDanken

Die Bedeutung des Dankens bei 谢 wird wiederholt, um Dankbarkeit auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言射謝

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánWort; Sprache

Lautteil声符shēngfú

射

射shè謝xiè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →