TongTong
Anmelden

谴责 (qiǎn zé) — verurteilen, anprangern (stark)

Definition

谴责 ist ein starkes, öffentliches 'verurteilen' – meist gegen Ungerechtigkeit oder Unrecht gerichtet, schwerer als 指责 oder 批评. Anders als 批判, das sich gegen Ideen/Ideologien richtet, und 判处, das ein gerichtliches Strafurteil ist.

Verb
verurteilenanprangern (stark)

Beispiele

  • 谴责。
    Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
    Die internationale Gemeinschaft verurteilt diese Art von Gewalttaten aufs Schärfste.
  • 谴责。
    Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
    Seine unangemessenen Äußerungen wurden von der Öffentlichkeit verurteilt.
  • 谴责。
    Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
    Wir verurteilen alle Formen von Terroranschlägen aufs Schärfste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谴qiǎnvorwerfen
责zévorwerfen

谴 und 责 bedeuten beide „vorwerfen“ – zusammen ergibt das eine starke Verurteilung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譴; 谴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譴 enthält 言, was auf Sprache hinweist, und 遣, das die Aussprache bestimmt. Die vereinfachte Form 谴 ist eine spätere Kurzschreibweise.

谴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.