豆芽 (dòu yá) — Bohnensprosse | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Bohnensprosse

Zählwort · 根

Beispiele

豆芽。
Wǒ xǐ huan chī dòu yá.
Ich esse gerne Bohnensprossen.
豆芽。
Zhè dào cài lǐ yǒu hěn duō dòu yá.
Dieses Gericht hat viele Bohnensprossen.
豆芽。
Chāo shì de dòu yá hěn xīn xiān.
Die Bohnensprossen im Supermarkt sind sehr frisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

豆dòuBohne

芽yáKeimling

豆 bezeichnet Bohnen und 芽 Keimlinge – das Wort ist also Bohnensprosse.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

艹牙芽

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

牙

牙yá芽yá

Heute gleicher Laut

芽 hat oben 艹 (Gras) und unten 牙 (yá), das den Laut angibt.

芽 öffnen →

Erscheint in