贞淑 (zhēn shū) — tugendhaft und gütig (literarisch, beschreibt den Charakter einer Frau)

Definition

Literarisches zweisilbiges Adjektiv, das fast ausschließlich verwendet wird, um die Keuschheit und sanfte Tugend einer Frau zu loben – weit formeller als alltägliche Wörter wie 善良 und auf klassische oder formelle Texte beschränkt.

Verb
tugendhaft und gütig (literarisch, beschreibt den Charakter einer Frau)

Beispiele

  • 贞淑。
    Tā shì yí wèi zhēn shū xián huì de nǚ zǐ.
    Sie ist eine tugendhafte und gütige Frau.
  • 贞淑。
    Gǔ dài de xiǎo shuō zhōng jīng cháng miáo xiě zhēn shū de nǚ zǐ.
    Alte Romane beschreiben oft tugendhafte und gütige Frauen.
  • 贞淑，。
    Tā de xìng qíng zhēn shū wēn shùn, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
    Ihr Temperament ist tugendhaft und sanft, von allen sehr geliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贞zhēnkeusch
淑shūsanft

贞 und 淑 beschreiben beide moralische Eigenschaften: keusch und sanft; zusammen bedeuten sie tugendhaft und gutherzig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貞; 贞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貞 entstand aus einem Bild eines Ding-Topfes, später für Wahrsagezwecke umgestaltet; der untere Teil hat nichts mehr mit diesem Bild zu tun. Die vereinfachte 贞 ist eine Abkürzung.

贞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 ist eine Form von 水 (Wasser), und der rechte Teil 叔 liefert den Laut des Zeichens.

淑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.