贞烈 (zhēn liè) — (historisch) eine Frau, die für ihre Keuschheit stirbt; die Tugend einer solchen Keuschheit

Definition

Ein historisches Substantiv für eine Frau, die starb, um ihre Keuschheit zu bewahren, oder für diese Tugend selbst – ein kulturell aufgeladenes konfuzianisches Ideal, das weibliche Treue unter Bedrohung preist. Fast nur in klassischen Texten, Grabinschriften und historischen Schriften verwendet.

Substantiv
(historisch) eine Fraudie für ihre Keuschheit stirbtdie Tugend einer solchen Keuschheit

Beispiele

  • 贞烈。
    Gǔ shí hěn duō nǚ zǐ yǐ zhēn liè wén míng.
    In der Antike wurden viele Frauen für ihre Keuschheit bis in den Tod berühmt.
  • 贞烈。
    Shǐ shū jì zǎi le tā de zhēn liè shì jì.
    Die historischen Aufzeichnungen dokumentierten ihre Hingabe zur Keuschheit, selbst um den Preis ihres Lebens.
  • 贞烈。
    Zhè zuò gǔ bēi shì wèi jì niàn yí wèi zhēn liè nǚ zǐ ér lì.
    Diese antike Stele wurde errichtet, um einer Frau zu gedenken, die den Tod wählte, um ihre Keuschheit zu bewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贞zhēnkeusch
烈lièentschlossen oder märtyrerhaft

贞 bedeutet keusch und 烈 bedeutet entschlossen oder märtyrerhaft – 贞烈 steht für Keuschheit bis zum Märtyrertum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貞; 贞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貞 entstand aus einem Bild eines Ding-Topfes, später für Wahrsagezwecke umgestaltet; der untere Teil hat nichts mehr mit diesem Bild zu tun. Die vereinfachte 贞 ist eine Abkürzung.

贞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
列
列liè烈liè
Heute gleicher Laut

烈 paart 列 für den Klang mit 灬, einer Variante von 火 (Feuer).

烈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.