负疚 (fù jiù) — (literarisch, trennbares Verb) sich schuldig oder entschuldigend fühlen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich im Herzen schuldig fühlen' – ein inneres, anhaltendes Schuldgefühl, stärker als gewöhnliches 后悔. Es ist trennbar: 负着疚 / 负此疚.

Verb
(literarisch, trennbares Verb) sich schuldig oder entschuldigend fühlen

Beispiele

  • 负疚。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù shēn gǎn fù jiù.
    Er fühlt sich zutiefst schuldig wegen seines Fehlers.
  • 疚。
    Tā yì zhí wèi cǐ shì fù zhe jiù.
    Sie hat die ganze Zeit Schuld an dieser Sache getragen.
  • 疚，。
    Ruò fù cǐ jiù zhōng shēng, nán yǐ shì huái.
    Trägt man diese Schuld ein Leben lang, fällt es schwer, sie loszulassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

负fùtragen
疚jiùSchuld

负, „tragen“, wirkt auf 疚, „Schuld“, ein – man fühlt sich also schuldig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.