负罪 (fù zuì) — schuldig sein; die Schuld tragen; verantwortlich sein

Definition

Formelles Verb: 'die Schuld/Verantwortung tragen für ein Fehlverhalten'. Zusammensetzung aus 负 (tragen) + 罪 (Verbrechen). Literarisch, nicht umgangssprachlich.

Verb
schuldig seindie Schuld tragenverantwortlich sein

Beispiele

  • ，。
    Tā yīn wèi fàn xià de cuò wù, yì zhí mǎn huái fù zuì gǎn.
    Er war erfüllt von Schuldgefühlen wegen des Fehlers, den er gemacht hat.
  • 负罪，。
    Fàn rén fù zuì qián táo, jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ.
    Der Verbrecher floh mit schlechtem Gewissen, und die Polizei verfolgt ihn mit voller Kraft.
  • ，负罪。
    Zài zhè ge àn jiàn zhōng, tā xiǎn rán yīng gāi fù zuì.
    In diesem Fall sollte er offensichtlich die Schuld tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

负fùtragen
罪zuìSchuld

负 bedeutet tragen und 罪 bedeutet Schuld – zusammen drücken sie das Tragen von Schuld oder Verantwortung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.