贡献 (gòng xiàn) — (Verb) beitragen, widmen, hingeben; (Substantiv) Beitrag

Definition

贡献 ist das allgemeine Wort für 'beitragen / Beitrag' – konkrete Anstrengungen oder Ergebnisse, oft mit Zählwort 个. 奉献 ist idealistischer (Selbstaufopferung für eine Sache); 捐赠 bedeutet Spenden von Gütern oder Geld.

Verb
beitragenwidmenhingeben
Substantiv
Beitrag
Zählwort · 个

Beispiele

  • 贡献。
    Tā wèi gōng sī gòng xiàn le hěn duō.
    Er hat viel zum Unternehmen beigetragen.
  • 贡献。
    Tā de gòng xiàn hěn dà.
    Sein Beitrag ist großartig.
  • 贡献。
    Tā gòng xiàn le zì jǐ de shí jiān.
    Sie hat ihre eigene Zeit beigetragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贡gòngTribut
献xiànanbieten

贡 (Tribut) und 献 (anbieten) bedeuten zusammen geben oder beitragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貢; 贡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 貢 nutzt 貝 für die Bedeutung und 工 für den Laut. Die vereinfachte 贡 ist eine spätere Abkürzung.

贡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.