财主 (cái zhǔ) — (historisch) wohlhabender Grundbesitzer, reiche Person (besonders im China vor 1949)

Definition

Historischer/umgangssprachlicher Begriff für einen reichen Grundbesitzer, besonders in alten chinesischen Geschichten. Trägt einen leicht negativen oder märchenhaften Beigeschmack – literarischer als 富人.

Substantiv
(historisch) wohlhabender Grundbesitzerreiche Person (besonders im China vor 1949)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 财主。
    Nà ge cái zhǔ yǒu hěn duō tǔ dì hé fáng zi.
    Dieser reiche Grundbesitzer hat viel Land und Häuser.
  • 财主。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ xiě le yí gè cái zhǔ de gù shi.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte eines reichen Grundbesitzers.
  • 财主。
    Dà jiā dōu shuō nà ge cái zhǔ hěn xiǎo qì.
    Alle sagen, dass dieser reiche Mensch sehr geizig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

财cáiReichtum
主zhǔBesitzer

Der Reichtum von 财 bestimmt den Besitzer oder Herrn von 主 – damit entsteht ein Grundbesitzer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.