财物 (cái wù) — Eigentum, Habseligkeiten

Definition

财物 bezieht sich auf die physischen Besitztümer und Gegenstände einer Person – typischerweise im Fokus von Verbrechen, Verlust oder Versicherung. Enger als 财产 (alles Eigentum/Vermögen, einschließlich Immobilien und immaterielle Werte) und 资产 (formelle/geschäftliche Vermögenswerte in einer Bilanz).

Substantiv
EigentumHabseligkeiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 财物。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi dào cái wù de xià luò.
    Die Polizei ermittelt den Verbleib des gestohlenen Eigentums.
  • 财物。
    Huǒ zāi zhōng tā shī qù le suǒ yǒu cái wù.
    Er verlor all seine Habseligkeiten bei dem Brand.
  • 财物。
    Tā bǎ cái wù dōu zhěng lǐ hǎo le.
    Er hat alle Habseligkeiten sortiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

财cáiVermögen
物wùWaren

财物 kombiniert 财 (Vermögen) und 物 (Waren), um Gegenstände zu bezeichnen, die als Eigentum oder Besitz gelten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Verschiedene GegenständeGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.