责问 (zé wèn) — jdn. vorwurfsvoll zur Rede stellen, zur Rechenschaft ziehen

Definition

责问 bedeutet, jemanden scharf zu befragen, weil er etwas falsch gemacht hat – stärker und anklagender als 问 (neutral 'fragen') oder 询问 (höflich 'erkundigen').

Verb
jdn. vorwurfsvoll zur Rede stellen, zur Rechenschaft ziehen

Beispiele

  • 责问。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé wèn tā wèi shén me méi wán chéng bào gào.
    Der Manager hat ihn in der Besprechung öffentlich zur Rede gestellt, weil er den Bericht nicht fertiggestellt hat.
  • 责问，。
    Miàn duì jì zhě de zé wèn, shì zhǎng méi yǒu zhí jiē huí dá.
    Angesichts der vorwurfsvollen Fragen der Reporter antwortete der Bürgermeister nicht direkt.
  • 责问。
    Fù mǔ yì zhí zé wèn hái zi wèi shén me zhè me wǎn huí jiā.
    Die Eltern haben das Kind immer wieder vorwurfsvoll gefragt, warum es so spät nach Hause kam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

责zéVorwurf
问wènfragen

Der Vorwurf in 责 beschreibt die Art des 问 – damit entsteht ein vorwurfsvolles Fragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.