败仗 (bài zhàng) — Niederlage, verlorene Schlacht

Definition

Substantiv
Niederlageverlorene Schlacht
Zählwort · 场

Beispiele

  • 败仗。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ dí rén de bài zhàng gào zhōng.
    Dieser Krieg endete mit der Niederlage des Feindes.
  • 败仗，。
    Miàn duì zhè cì bài zhàng, tā men bìng méi yǒu fàng qì.
    Angesichts dieser Niederlage gaben sie nicht auf.
  • 败仗。
    Lì shǐ shàng zhù míng de bài zhàng wǎng wǎng gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Berühmte Niederlagen in der Geschichte veränderten oft das Schicksal von Nationen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

败bàiNiederlage
仗zhàngSchlacht

败 (besiegt) + 仗 (Schlacht) → eine verlorene Schlacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

仗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.