败家子 (bài jiā zǐ) — ein Verschwender, der das Familienvermögen durchbringt; ein verlorener Sohn

Definition

Starkes, missbilligendes Wort für jemanden, der Familienvermögen verschwendet oder verspielt. Drückt stärkeres moralisches Urteil aus als 浪费 und betont die Verschwendung geerbten (nicht nur eigenen) Geldes.

Substantiv
ein Verschwender, der das Familienvermögen durchbringtein verlorener Sohn
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，，败家子。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, jiù zhī dào huā qián, zhēn shì gè bài jiā zǐ.
    Er arbeitet den ganzen Tag nicht, gibt nur Geld aus – er ist wirklich ein Verschwender.
  • 败家子，。
    Tā men jiā chū le gè bài jiā zǐ, bǎ jǐ dài rén de jī xù dōu shū guāng le.
    Ihre Familie hat einen verschwenderischen Sohn hervorgebracht, der die Ersparnisse von Generationen verspielt hat.
  • ，败家子。
    Bié bǎ gōng sī jiāo gěi tā, tā jiù shì yí gè bài jiā zǐ.
    Überlass ihm nicht das Unternehmen; er ist nichts als ein Verschwender.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

败家Familie ruinieren
败bàiruinieren家jiāFamilie
动宾Verb + Objekt
子zǐSohn/Person

败家 bedeutet, die Familie zu ruinieren, und 子 bezeichnet eine Person – somit meint es einen Verschwender, der das Familienvermögen verprasst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.