败笔 (bài bǐ) — fehlerhafter Strich (in Kalligrafie oder Malerei); fehlerhafter Teil oder Passage (in einem Schriftstück oder Kunstwerk); Schreiberling; schlechter Schriftsteller
Definition
Wörtlich ‚ein verfehlter Strich‘ aus der Kalligrafie, heute für jeden auffälligen Makel gebraucht, der ein ansonsten gutes Werk beeinträchtigt – ein Kapitel, ein Plan, ein Design. Übertragen für 瑕疵.
noun
fehlerhafter Strich (in Kalligrafie oder Malerei)fehlerhafter Teil oder Passage (in einem Schriftstück oder Kunstwerk)Schreiberlingschlechter Schriftsteller
Beispiele
- 败笔。Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.Der verfehlte Strich in diesem Gemälde ruiniert die Gesamtästhetik.
- 败笔。Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.Das letzte Kapitel dieses Romans ist ein offensichtlicher Makel.
- 。Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.Der Umsetzungsteil dieses Plans ist ein großer Makel.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.