败笔 (bài bǐ) — fehlerhafter Strich (in Kalligrafie oder Malerei); fehlerhafter Teil oder Passage (in einem Schriftstück oder Kunstwerk); Schreiberling; schlechter Schriftsteller

Definition

Wörtlich ‚ein verfehlter Strich‘ aus der Kalligrafie, heute für jeden auffälligen Makel gebraucht, der ein ansonsten gutes Werk beeinträchtigt – ein Kapitel, ein Plan, ein Design. Übertragen für 瑕疵.

Substantiv
fehlerhafter Strich (in Kalligrafie oder Malerei)fehlerhafter Teil oder Passage (in einem Schriftstück oder Kunstwerk)Schreiberlingschlechter Schriftsteller

Beispiele

  • 败笔。
    Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.
    Der verfehlte Strich in diesem Gemälde ruiniert die Gesamtästhetik.
  • 败笔。
    Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.
    Das letzte Kapitel dieses Romans ist ein offensichtlicher Makel.
  • 。
    Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.
    Der Umsetzungsteil dieses Plans ist ein großer Makel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

败bàifehlerhaft
笔bǐStrich

败 bedeutet Versagen oder Fehler, und 笔 bezeichnet einen Strich oder schriftlichen Teil – zusammen ergibt das einen fehlerhaften Strich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.