败类 (bài lèi) — Abschaum; Verkommener (abwertend für moralisch verdorbene oder wertlose Menschen)

Definition

Substantiv
AbschaumVerkommener (abwertend für moralisch verdorbene oder wertlose Menschen)

Beispiele

  • 败类。
    Shè huì shàng nà xiē bài lèi zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Dieser Abschaum in der Gesellschaft ist wirklich nervig.
  • 败类，。
    Tā shì wǒ men jiā zú de bài lèi, zuò le hěn duō bù kě yuán liàng de shì qing.
    Er ist der Verkommene unserer Familie, der viele unverzeihliche Dinge getan hat.
  • 败类，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì bài lèi, dàn wǒ hái shì yuàn yì gěi tā yí gè jī huì.
    Alle sagen, er sei Abschaum, aber ich bin trotzdem bereit, ihm eine Chance zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

败bàischlecht
类lèiKlasse

败 drückt Schlechtheit oder Verderbnis aus und 类 eine Klasse; zusammen ist es eine schlechte Sorte Mensch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 類; 类 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 類 verbindet 犬, das zur Bedeutung passt, mit 頪 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 类 ist eine Abkürzung – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

类 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.