败阵 (bài zhèn) — in einer Schlacht, einem Wettkampf oder einem Wettbewerb besiegt werden

Definition

Anschauliches zusammengesetztes Verb für 'in einer Schlacht oder einem Wettkampf besiegt werden'; meist in militärischen, sportlichen oder wettbewerbsbezogenen Kontexten. Weniger gebräuchlich als 失败 und formeller/literarischer.

Verb
in einer Schlacht, einem Wettkampf oder einem Wettbewerb besiegt werden

Beispiele

  • 败阵。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng tā men bài zhèn le.
    Sie wurden in diesem Spiel besiegt.
  • ，。
    Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men bài le sān cì zhèn.
    Der Gegner war zu stark; wir haben dreimal verloren.
  • 败阵，。
    Suī rán bài zhèn, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Obwohl sie besiegt wurden, gaben sie nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

败bàibesiegen
阵zhènAufstellung

败 bedeutet besiegen oder verlieren und 阵 bezeichnet eine Schlachtaufstellung – es bedeutet also in einer Schlacht unterliegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.