账户 (zhàng hù) — Bankkonto; Online-Konto

Definition

账户 bezieht sich auf das Konto selbst (die Aufzeichnung oder den Kontostand), typischerweise ein Bankkonto. 账号 ist eher die Anmeldenummer/ID, und 账单 ist die detaillierte Rechnungsaufstellung.

Substantiv
BankkontoOnline-Konto
Zählwort · 个

Beispiele

  • 账户。
    Wǒ měi gè yuè dōu wǎng zhàng hù lǐ cún qián.
    Ich zahle jeden Monat Geld auf mein Konto ein.
  • 账户？
    Nǐ de zhàng hù yú é hái yǒu duō shǎo?
    Wie viel Guthaben ist noch auf deinem Konto?
  • 账户。
    Qǐng yòng shǒu jī hào zhù cè yí gè zhàng hù.
    Bitte registriere ein Konto mit deiner Telefonnummer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

账zhàngBuchungsbuch/Konto
户hùKontoinhaber/Haushalt

账 steht für ein Buchungsbuch und 户 für den Kontoinhaber – das Wort bedeutet also ein Bank- oder Online-Konto.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Finanzen & Bankwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.