货色 (huò sè) — (neutral) Waren, Ware, Zeug; (abwertend) Schrott, Müll, wertloses Zeug

Definition

Wörtlich 'Waren', aber im modernen Sprachgebrauch fast immer abwertend für 'Schund, wertloses Zeug' – die neutrale Bedeutung 'Ware' ist meist schriftlich. Nicht für normale Produkte verwenden; nur für Kritik.

Substantiv
(neutral) WarenWareZeug(abwertend) SchrottMüllwertloses Zeug
Zählwort · 种

Beispiele

  • 货色。
    Zhè jiā diàn de huò sè zhì liàng bú cuò.
    Die Ware in diesem Geschäft ist von guter Qualität.
  • 货色。
    Nà xiē huò sè bù zhí dé mǎi.
    Das Zeug ist es nicht wert, gekauft zu werden.
  • 货色。
    Zhè ge shì chǎng de huò sè zhǒng lèi hěn duō.
    Dieser Markt hat eine große Auswahl an Waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

货huòWaren
色sèArt

货 bezeichnet Waren und 色 ihre Art oder Qualität; zusammen bezieht sich das auf Ware.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.