贱人 (jiàn rén) — (vulgär, Substantiv) Bitch, Schlampe (starke Beleidigung für eine Frau); (historisch/literarisch) niedrige Person, gemeine Person (in klassischen Texten verwendet)

Definition

Eine starke, vulgäre Beleidigung für eine Frau – ein Schimpfwort, niemals locker. In historischen Dramen oder klassischen Texten kann es eine 'niedrige Person' von niedrigem sozialen Status bedeuten.

Substantiv
(vulgär, Substantiv) BitchSchlampe (starke Beleidigung für eine Frau)(historisch/literarisch) niedrige Persongemeine Person (in klassischen Texten verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ：“贱人！”
    Tā qì dé dà mà: "nǐ zhè ge jiàn rén!"
    Sie war so wütend, dass sie schrie: 'Du Schlampe!'
  • ，贱人。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, tài hòu mà gōng nǚ wèi jiàn rén.
    In Kostümdramen schimpft die Kaiserinwitwe die Dienstmädchen als 'niedrige Personen'.
  • ，贱人。
    Zhè ge cí shì zāng huà, qiān wàn bú yào suí biàn shuō jiàn rén.
    Dieses Wort ist ein Fluch – sag es niemals locker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贱jiànniedrig
人rénPerson

贱 bedeutet niedrig und 人 Person – zusammen bilden sie eine starke Beleidigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.

贱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.