贴切 (tiē qiè) — (Adjektiv) passend, treffend, angemessen (für ein Wort, eine Übersetzung, eine Analogie oder eine Beschreibung)

Definition

贴切 (tiē qiè) beschreibt die Sprache selbst – ein Wort, eine Übersetzung oder eine Analogie, die genau passt. Stärker und mehr auf die Formulierung bezogen als 合适 ('für die Situation geeignet') oder 得体 ('für den Anlass angemessen').

Adjektiv
passendtreffendangemessen (für ein Wort, eine Übersetzung, eine Analogie oder eine Beschreibung)

Beispiele

  • 贴切。
    Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.
    Dieses Idiom wird sehr treffend verwendet.
  • 贴切，。
    Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.
    Seine Beschreibung war so treffend, dass ich sie sofort verstanden habe.
  • 贴切？
    Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?
    Welche Übersetzung findest du passender?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贴tiēeng anliegend
切qièpräzise

‘贴’ bedeutet eng anliegend und ‘切’ präzise – zusammen beschreiben sie etwas Passendes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.