TongTong
Anmelden

贵干 (guì gān) — (formeller Ausdruck) Was führt Sie hierher?; Kann ich Ihnen helfen?

Definition

贵干 ist eine formelle feste Redewendung, die verwendet wird, um einen Besucher höflich zu fragen „was führt Sie hierher?“ – eine unterwürfige, schriftliche/formelle Register, nicht für die Alltagssprache.

Redewendung
(formeller Ausdruck) Was führt Sie hierher?Kann ich Ihnen helfen?

Beispiele

  • 贵干？
    Nín yǒu hé guì gān?
    Was führt dich hierher?
  • 贵干？
    Qǐng wèn nín jīn rì yǒu hé guì gān?
    Darf ich fragen, welches Anliegen du heute hast?
  • ，贵干？
    Dà rén, bù zhī nín yǒu hé guì gān?
    Euer Ehren, darf ich fragen, warum du gekommen bist?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贵guìangesehen
干gānAngelegenheit

„贵“ bedeutet angesehen und „干“ bedeutet Angelegenheit oder Aufgabe – zusammen fragt man damit, was jemanden hierherführt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.