贸然 (mào rán) — voreilig; überstürzt

Definition

贸然 bedeutet 'vorschnell' – handeln ohne genug nachzudenken, und es klingt formeller/geschriebener als gesprochen. Es wird normalerweise mit Verben wie 行动, 决定 oder 答应 kombiniert, um zu betonen, dass die Handlung übereilt und unklug war.

Adverb
voreiligüberstürzt

Beispiele

  • 贸然，。
    Tā mào rán dā ying le nà ge tiáo jiàn, hòu lái hòu huǐ le.
    Er hat dieser Bedingung vorschnell zugestimmt und es später bereut.
  • ，贸然。
    Zuò jué dìng zhī qián yào zǐ xì kǎo lǜ, bú yào mào rán xíng dòng.
    Bevor du eine Entscheidung triffst, denk sorgfältig nach und handle nicht vorschnell.
  • 贸然，。
    Tā mào rán fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ, jié guǒ yǐn qǐ le zhēng yì.
    Er hat seine Meinung vorschnell geäußert, was zu Kontroversen führte.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

贸màounbesonnen
然ránArt und Weise

贸 vermittelt den Sinn von Unbesonnenheit, und 然 gibt die Art und Weise an – zusammen bedeutet es unbesonnen handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貿; 贸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 貿 – nicht die vereinfachte Form 贸 – kombiniert 卯 als Lautträger mit 貝, einer Muschel.

贸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.