费周章 (fèi zhōu zhāng) — sich große Mühe geben, keine Mühe scheuen, viel Aufwand betreiben

Definition

费周章 bedeutet, sich große Mühe zu geben oder große Umstände zu machen. Es ist nachdrücklicher und literarischer als einfach 麻烦 (máfan), das nur 'lästig' bedeutet.

Verb
sich große Mühe gebenkeine Mühe scheuenviel Aufwand betreiben

Beispiele

  • 费周章。
    Tā fèi zhōu zhāng cái bǎ zhè ge wèn tí jiě jué.
    Er gab sich große Mühe, dieses Problem zu lösen.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā fèi le hěn dà de zhōu zhāng.
    Er machte sich große Umstände für diese Prüfung.
  • ，费周章。
    Zhè jiàn shì hěn má fan, xū yào fèi zhōu zhāng.
    Diese Angelegenheit ist sehr lästig; sie erfordert große Anstrengung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiausgeben
周章Ärger
周zhōu章zhāng

Aus 费 (ausgeben) und 周章 (Ärger) bedeutet es, große Mühen auf sich zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.