费话 (fèi huà) — Worte verschwenden; Unsinn reden; irrelevante Dinge sagen

Definition

费话 ist ein umgangssprachliches Verb, das 'Worte verschwenden' bedeutet – nörgeln oder schwafeln, statt auf den Punkt zu kommen. Anders als 废话 (Substantiv, 'Unsinn/triviales Gerede') betont 费话 die Handlung des nutzlosen Sprechens und wird nur gesprochen.

Verb
Worte verschwendenUnsinn redenirrelevante Dinge sagen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，！
    Nǐ fèi shén me huà, zhí jiē shuō zhòng diǎn!
    Was redest du für einen Unsinn? Komm zum Punkt!
  • 费话，。
    Bié fèi huà le, kuài zǒu ba.
    Hör auf, Worte zu verschwenden, lass uns gehen.
  • 费话，。
    Tā zǒng ài fèi huà, méi rén xiǎng tīng.
    Er redet immer gern Unsinn; niemand will zuhören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiverschwenden
话huàWorte

费 (verschwenden) und 话 (Worte) bedeuten gemeinsam das Verschwenden von Worten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.