贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — heimlich; verstohlen; hinterhältig

Definition

Beschreibt das hinterhältige, heimliche Verhalten oder die Art einer Person — normalerweise modifiziert es ein Verb mit 地/的 (z. B. 贼头贼脑地走进来). Negativ und umgangssprachlich; sagt aus, dass die Person so aussieht, als ob sie nichts Gutes im Schilde führt.

Redewendung
heimlichverstohlenhinterhältig

Beispiele

  • 贼头贼脑，。
    Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.
    Er kam heimlich herein, und alle fanden das seltsam.
  • 贼头贼脑，。
    Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.
    Er spricht auf eine hinterhältige Art, die die Leute verunsichert.
  • 贼头贼脑，。
    Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.
    Sei nicht so heimlichtuerisch; sag einfach, was du zu sagen hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贼头heimlichtuerisches Aussehen
贼zéiheimlichtuerisch头tóuKopf
偏正Bestimmung + Kern
贼脑heimlichtuerischer Geist
贼zéiheimlichtuerisch脑nǎoGehirn
偏正Bestimmung + Kern

贼头 und 贼脑 stehen nebeneinander und deuten auf ein diebisches Aussehen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.