赃 (zāng) — Diebesgut, Beute; Bestechungsgelder
Definition
赃 (zāng) ist ein abstraktes juristisches Substantiv mit der Bedeutung 'gestohlene Waren / Beute / Bestechungsgelder' – fast immer kombiniert mit 物, 款 oder 赃 selbst (z.B. 赃物, 赃款), um konkrete zusammengesetzte Begriffe zu bilden.
Substantiv
DiebesgutBeuteBestechungsgelder
Beispiele
- 。Jǐng chá zhǎo dào le fàn zuì fèn zǐ cáng de zāng wù.Die Polizei fand die von den Kriminellen versteckte Beute.
- 。Tā yīn wèi shōu shòu zāng kuǎn bèi fǎ yuàn pàn le xíng.Er wurde vom Gericht wegen Annahme von Bestechungsgeldern verurteilt.
- 。Zhè xiē zāng wù dōu shì fēi fǎ suǒ dé.Diese gestohlenen Waren sind alles unrechtmäßige Gewinne.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贓; 赃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 贓 verwendet 貝, das Muschel-Zeichen für Geld, und 臧 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 赃 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht der alte Lautteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.