赐 (cì) — verleihen, gewähren (durch einen Vorgesetzten oder den Himmel)

Definition

赐 (cì) ist ein sehr formelles 'verleihen' – verwendet, wenn ein Herrscher oder der Himmel einem Untertanen etwas gewährt. Im Vergleich zu 授予 (eine Ehre/einen Titel verleihen) und 给予 (geben, allgemeiner/ formeller) kennzeichnet 赐 den Geber als klar überlegen.

Verb
verleihengewähren (durch einen Vorgesetzten oder den Himmel)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 赐。
    Huáng dì cì gěi tā yí kuài dì.
    Der Kaiser verlieh ihm ein Stück Land.
  • 赐。
    Shàng tiān cì gěi wǒ yí gè jī huì.
    Der Himmel gewährte mir eine Gelegenheit.
  • 赐。
    Qǐng cì gěi wǒ zhì huì.
    Bitte gewähre mir Weisheit.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賜; 赐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
易
易yì賜cì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賜 kombiniert 貝 (Muschel, Geld) mit 易 als Lautteil; die vereinfachte Form 赐 ist eine Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.