TongTong
Anmelden

赔偿金 (péi cháng jīn) — (Recht) kompensatorischer Schadensersatz; Schadensersatz

Definition

Substantiv
(Recht) kompensatorischer SchadensersatzSchadensersatz

Beispiele

  • 赔偿金。
    Tā huò dé le shí wàn yuán de péi cháng jīn.
    Er erhielt 100.000 Yuan als Schadensersatz.
  • 赔偿金。
    Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù péi cháng jīn.
    Das Gericht verurteilte den Angeklagten zur Zahlung von Schadensersatz.
  • 赔偿金。
    Zhè bǐ péi cháng jīn bāo kuò yī liáo fèi hé wù gōng fèi.
    Diese Entschädigung umfasst medizinische Kosten und entgangenen Lohn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赔偿Entschädigung
赔péientschädigen偿chángvergüten
联合Nebenordnung
金jīnGeld

赔 und 偿 bedeuten beide entschädigen, und 金 ist Geld – also Geld zur Entschädigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.