赔偿 (péi cháng) — entschädigen, (Verlust oder Schaden) ausgleichen

Definition

赔偿 ist der formelle/rechtliche Begriff für die Entschädigung von jemandem für Verlust oder Schaden. Stärker als 补偿 (allgemein ausgleichen) und 弥补 (eine Lücke reparieren); weniger gebräuchlich als 赔 in der Alltagssprache.

Verb
entschädigen(Verlust oder Schaden) ausgleichen

Beispiele

  • 赔偿。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi cháng le tā de quán bù sǔn shī.
    Die Versicherung hat ihn bereits für alle seine Verluste entschädigt.
  • 赔偿。
    Duì fāng tóng yì péi cháng yí bù fen yī liáo fèi yòng.
    Die andere Partei stimmte zu, einen Teil der medizinischen Kosten zu entschädigen.
  • 赔偿。
    Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū péi cháng jīng shén sǔn hài.
    Das Gericht entschied, dass er für immaterielle Schäden entschädigen muss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赔péiausgleichen
偿chángzurückzahlen

赔 bedeutet, einen Verlust auszugleichen, und 偿 heißt, ihn zurückzuzahlen – zusammen ergibt sich die Bedeutung von Entschädigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.