赔礼 (péi lǐ) — sich entschuldigen, Wiedergutmachung leisten

Definition

赔礼 (péi lǐ) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich entschuldigen, Wiedergutmachung leisten' — stärker und höflicher als das alltägliche 道歉, oft damit gepaart (赔礼道歉) zur Betonung.

Verb
sich entschuldigenWiedergutmachung leisten

Beispiele

  • ，。
    Tā xiàng wǒ péi le gè lǐ, shì qing jiù suàn le.
    Er entschuldigte sich bei mir mit einer Geste, und damit war die Sache erledigt.
  • 赔礼。
    Nǐ yīng gāi xiàng nà wèi gù kè péi lǐ.
    Du solltest dich bei diesem Kunden entschuldigen.
  • ，。
    Tā péi lǐ dào qiàn, tài dù fēi cháng chéng kěn.
    Er entschuldigte sich und leistete Wiedergutmachung mit einer sehr aufrichtigen Haltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赔péiWiedergutmachung leisten
礼lǐHöflichkeit

赔 (Wiedergutmachung leisten) plus 礼 (Höflichkeit) ergibt die Idee, eine Entschuldigung auszusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.