TongTong
Anmelden

赢得 (yíng dé) — gewinnen, erlangen

Definition

赢得 nimmt ein Ziel oder einen Preis als Objekt (Vertrauen, Unterstützung, Sieg). 赢 allein bedeutet nur 'einen Wettbewerb gewinnen', während 收获 breitere 'Gewinne oder Belohnungen' aus Anstrengung abdeckt.

Verb
gewinnenerlangen

Beispiele

  • 赢得。
    Tā yíng dé le zhè chǎng bǐ sài.
    Er hat diesen Wettbewerb gewonnen.
  • 赢得。
    Tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Ihre harte Arbeit hat das Vertrauen aller gewonnen.
  • 赢得。
    Wǒ men yí dìng yào yíng dé zuì hòu de shèng lì.
    Wir müssen am Ende den endgültigen Sieg erringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赢yínggewinnen
得déerlangen

赢 bedeutet gewinnen, und 得 drückt das Erlangen aus – das Ergebnis ist also das Gewinnen oder Erhalten von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贏; 赢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贏 besteht aus 貝 (Muschel; Geld) und 𦝠, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 赢 ist eine spätere Kurzschrift.

赢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Erfolg & Misserfolg2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.