赤裸 (chì luǒ) — (sein) nackt, bloß; entblößen (den Körper)

Definition

Literarisches Wort für 'nackt, bloß' (den Körper oder Körperteile). Auch bildlich für offengelegte Fakten/Wahrheiten, wie in 赤裸裸. Formeller als das alltägliche 裸/光着.

Verb
(sein) nacktbloßentblößen (den Körper)

Beispiele

  • 赤裸，。
    Tā chì luǒ zhe shàng shēn, zài shā tān shàng sàn bù.
    Er lief mit nacktem Oberkörper am Strand.
  • 赤裸。
    Nà xiē chì luǒ de shù zì ràng rén wú fǎ huí bì.
    Diese nackten Zahlen lassen den Menschen keine Möglichkeit, ihnen auszuweichen.
  • ，赤裸。
    Shòu hài zhě bèi fā xiàn shí, quán shēn chì luǒ zhe.
    Als das Opfer gefunden wurde, war es völlig nackt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赤chìnackt
裸luǒunbedeckt

赤 und 裸 drücken beide Nacktheit aus – zusammen bedeuten sie vollständig unbedeckt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ裸
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 衣 bedeutet Kleidung, was zur Bedeutung „ohne Kleidung“ passt; der Teil 果 dient dem Laut.

裸 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.