走动 (zǒu dòng) — umhergehen, die Beine vertreten; sich gegenseitig besuchen, Kontakte pflegen; gehen können (nach Krankheit); (Euphemismus) auf die Toilette gehen

Definition

Ein Verb-Verb-Kompositum mit drei verschiedenen Bedeutungen: körperliches Herumlaufen (nach dem Essen, nach Krankheit), soziales Besuchen zwischen Personen und ein Euphemismus für den Gang zur Toilette. Das Objekt des Verbs zeigt an, welche Bedeutung gemeint ist.

Verb
umhergehendie Beine vertretensich gegenseitig besuchenKontakte pflegengehen können (nach Krankheit)(Euphemismus) auf die Toilette gehen

Beispiele

  • 走动。
    Fàn hòu zài gōng yuán lǐ zǒu dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Nach dem Essen im Park herumzulaufen ist gut für die Gesundheit.
  • 走动，。
    Qīn qi zhī jiān yīng gāi duō zǒu dòng, guān xì cái huì qīn jìn.
    Verwandte sollten einander öfter besuchen, damit die Beziehung eng bleibt.
  • ，走动。
    Shǒu shù hòu tā huī fù dé hěn kuài, yǐ jīng néng xià chuáng zǒu dòng le.
    Nach der Operation erholte er sich schnell und kann schon aufstehen und herumlaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

走zǒulaufen
动dòngsich bewegen

走 und 动 beziehen sich beide auf Bewegung – zusammen bedeutet das, herumzulaufen oder die Beine zu strecken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.