TongTong
Anmelden

走开 (zǒu kāi) — weggehen, verschwinden (oft als Befehl verwendet)

Definition

走开 (zǒu kāi) bedeutet 'weggehen' oder 'sich entfernen' — wird häufig als Befehl verwendet, um jemanden zum Gehen aufzufordern, oder um zu sagen, dass man einen Ort nicht verlassen kann.

Verb
weggehenverschwinden (oft als Befehl verwendet)

Beispiele

  • 走开。
    Nǐ zuì hǎo zǒu kāi.
    Du gehst besser weg.
  • ，。
    Fáng jiān lǐ rén tài duō le, wǒ zǒu bù kāi.
    Es sind zu viele Leute im Raum, ich kann nicht weg.
  • ，。
    Zhǐ yào nǐ xiǎng zǒu, nǐ zǒng shì zǒu dé kāi de.
    Solange du gehen willst, kannst du immer wegkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

走zǒugehen
开kāiweg

走 mit 开 bedeutet, sich von einem Ort wegzubewegen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.