走漏 (zǒu lòu) — durchsickern lassen (Informationen, Geheimnisse usw.); schmuggeln und Steuern hinterziehen; (von Waren) Schwund oder Verlust erleiden (durch Diebstahl usw.)

Definition

走漏 (zǒu lòu) bedeutet, dass Informationen oder Geheimnisse durch jemandes Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit durchsickern. Anders als 泄露 / 泄漏 impliziert es, dass das Leck versehentlich war, nicht absichtlich; 漏 allein bezieht sich eher auf physische Lecks oder das Auslassen von Gegenständen.

Verb
durchsickern lassen (Informationen, Geheimnisse usw.)schmuggeln und Steuern hinterziehen(von Waren) Schwund oder Verlust erleiden (durch Diebstahl usw.)

Beispiele

  • 走漏。
    Gōng sī de zhòng yào shù jù zǒu lòu le chū qù.
    Die wichtigen Daten des Unternehmens sind durchgesickert.
  • 走漏。
    Qiān wàn bié ràng zhè ge xiāo xi zǒu lòu chū lái.
    Lass diese Nachricht nicht durchsickern.
  • 走漏。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì shuí zǒu lòu le mì mì.
    Die Polizei ermittelt, wer das Geheimnis preisgegeben hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

走zǒuentkommen
漏lòuauslaufen

走 kann „entkommen“ bedeuten und 漏 bedeutet „auslaufen“; zusammen beschreiben sie das Durchsickern von Informationen oder Waren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.