走过场 (zǒu guò chǎng) — etwas nur pro forma tun, etwas oberflächlich oder als bloße Formalität erledigen

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, etwas nur pro forma zu tun – etwas nur als leere Formalität ohne echten Einsatz erledigen. 敷衍 betont halbherzige, schlampige Ausführung; 走过场 betont, dass die ganze Handlung ein hohles Ritual ist.

Ausdruck
etwas nur pro forma tun, etwas oberflächlich oder als bloße Formalität erledigen

Beispiele

  • 走过场，。
    Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.
    Jedes Mal, wenn er an einer Besprechung teilnimmt, macht er nur das Nötigste und macht nie Vorschläge.
  • 走过场，。
    Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.
    Diese Inspektion darf keine bloße Formalität sein; wir müssen echte Probleme finden.
  • ，。
    Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.
    Der Leiter bat alle, echte Arbeit zu leisten, nicht nur das Nötigste zu tun und es dabei zu belassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒugehen
过场kurze Szene
过guòÜbergang场chǎngSzene
偏正Bestimmung + Kern

走 bedeutet gehen und 过场 ist eine kurze Szene; durch eine Szene zu gehen deutet darauf hin, dass man etwas oberflächlich erledigt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.